Рюноскэ Акутагава: Эне

Эне Күзгү баарын көрсөтөт эмеспи. Мына ушул бурчта турган күзгүдөн кадимки шанхай мейманканасынын экинчи кабатындагы бөлмө дыкат жыйналып коюлгандыгын байкоого болот – дубалдары европалык ыкма менен сырдалган болсо, полуна жапон ыкмасынын негизинде бойро[1] төшөлгөн. Көгүлтүр түстөгү дубалдарына дагы бойро илинип коюлган. Күзгүдөн дагы бир элести – сокмо согуп, күзгүгө аркасын салып отурган аялдын элесин көрүүгө болот. Айдалысын жаап турган суйдаң кара чачынын арасынан үстүнө кийип отурган кимоносу агарат. Дубал артынан угулуп жаткан ымыркай баланын ыңаалап ыйлаганы болбосо, бөлмө ичи кулак-мурун кескендей жымжырт. Баса, ошол жымжырттыкта баланын ыйлаганынан сырткары, тыным билбей толугу менен…..

Анна Ахматова: Кой көздүү король

Кой көздүү король О чексиз кайгы, азаптуу бар бол! Көз жумду кечээ кой көздүү кароль.   Үп дагы, ысык күз кечи эле, Жолдошум айтты жосунсуз нерсе:   “Өлүптүр кече аң уулап жүрүп, Аң өзү аны алгандай күтүп.   Ханыша байкуш, жаш эле шордуу, Жүрөт дейт ыйлап, акмалап жолду.”   Деди да алып мүштөгүн кетти, Жумушка түнкү, бүтүрбөй кепти.   Ойготом жаткан кызымды уктап, Кой көзүн карайм мен үчүн кымбат.   Шуудурап сыртта дарактар айтат: “Каролсуз минтип калдыңбы, бейбак…”   * * * Өзгөлөрдү унуткандай мени да, «Унутам!» — деп бир толугу менен…..

Таштанбек Чакиев: Боор толгоо

Боор толгоо (Ыр Стамбулда болуп өткөн 2022-жылдын 13-ноябрындагы террактан кийин жаралды) I Сен жашаган үлкөн калаа, Андагы эл боордош бизге. Шам чырактар кызыл-тазыл, Шай көйнөкчөн келин-кыздар… Таранчылар зымда отурган Тизип койгон өңдүү жипке. Анан дагы өткөн унаа Каршы-терши Көчөдөн. Кара деңиз албуут мүнөз, Түркүн кеме андагы Түрлүү кайык Добуш салып, Ар тарапка жөнөгөн. Ак чардактар, Деңиз бойлой, Ойкуй-кайкый учушкан. Тар көчөлөр ийри-муйру. Андагы эл Агып жаткан, Анан бир маал Кайтып жаткан жумуштан. Кала берсе, Түрлүү поезд, Жонун күнгө кактаган, Сансыз учак Асманга да, аэропортко батпаган. Бири келсе, дагы бири учуп толугу менен…..

Таштанбек Чакиев: Мен турмушту минип алдым алкынтып, Турмуш бүгүн мени менен убара

Мекен, сенин тузуң таттуу Мекен, сенин тузуң таттуу, Уулдарың азамат! Төрүң кенен, бийик ашууң, Куш канаты талыгат.   Тили жүйрүк, көзү өткүр, Кол сунганы келечек. Элиң сонун – пейли кенен, Ыр-күүсү бар керемет.   Кызыл байрак кырка тарап, Кызы наздуу Мекеним. Алмустактан аяр тутуп, Аздектеген медерим.   Жылга-жыбыт, кокту-колот, Ар бир ташың баа жеткис. Сен экөөбүз киндик туташ, Жаралгандан эгизбиз!   Ала-Тоодой заңкайышкан, Карылары – кеменгер. Кагылайын Ата Мекен, Эсен-аман боло көр!   ***** Мүнөзү бар өзгөрүшчүл элиңдин, Дагы канча өзгөрүү бар ким билет!? Уулдарың кашкөй баатыр, эзелтен Каршылашы кара толугу менен…..

Расул Гамзатов: А мен болсо, тоо башынан силер деп, Күлүмсүрөп, күн кучактап келемин

Тоолук карыялар Жашайт тоодо карылар, Намыска бек, шертке бек. Сөзү өлсө, өмүрү Өлүм менен шерттелет.   Жаза басуу, жаңылуу Түк кездешпейт аларда. Баасын берет бир карап, Адал менен арамга.   Көзү ачыктай айтышат, Кимдин эмне болорун. Жоодон өлүп ким эртең Кимге дөөлөт конорун.   Калп айтканга тетири Келет бата беришип. Адилдикти кулаган, Атка кетет эңишип.   Тили жүйрүк береки Ак сакалчан карыя, Айткан сөзү кынаптап, Мүлдө адамга жарыя.   Кагылайын карылар, Журт эгеси өзүңсүң. Караңгыда жол тапкан Калктын кара көзүсүң.   Чабандестин айылга Не келгенин билесиң. Жакшылыкты кудайдан Жана дайым толугу менен…..

Антон Чехов: Кутучадагы адам

Кутучадагы адам Аңчылыктан кайтып келе жатышкан мергенчилер Мироносицкий айылынын четинде жайгашкан ыстарчын Прокофийдин сарайын түнкү башпаанек катары тандап алышты. Алар экөө болчу: бири – мал доктур Иван Иваныч, экинчиси – гимназия мугалими Буркин. Иван Иванычтын фамилиясы өтө таң калычтуу жана – Чимша-Гималайский деген эки ысымдын айкалышынан туруп, өзүнө таптакыр ылайык келбегендиктен губерниядагылардын бардыгы аны жөн гана ысмынан жана атасынан атынан чакырыша турган; ал шаардын жанындагы атканага жакын жерде жашачу жана аң уулоого жөн гана таза аба менен дем алуу үчүн келген. Ал эми гимназия мугалими Буркин болсо, жыл сайын жай толугу менен…..

Антон Чехов: Айлакер

Айлакер Кеч курун эки дос Невский проспектиси менен өткөн-кеткен тууралуу кобурашып келе жатышты. Анда-мында үйдүн морлору менен чиркөөнүн төбөсүндөгү ача темирлер кылтыйып уясына батып бара жаткан күн нурларына жылтырайт. Аба жаз жыттанат…. -Өлбөгөн жанга жаз келет! – деген ушул деди достордун бири экинчисин колдон алып. –Келбей кара жерге кирсин!-деди беркиниси. Жаз айынын неси жакшы, жердин бары баткак, өпкөсүнөн кагынып жөтөлгөн эле адамдар. Анан калса, дача ижарага алуу керек… анын бары акча… Сен Павел Иваныч, элеттик болгондуктан, албетте муну түшүнбөйсүң. Силер, элеттиктер дегеним, кайсы бир жазуучу белгилеп кеткендей жер астын-үстүн болуп толугу менен…..

И.Буниндин аңгемелери Т.Чакиевдин котормосунда

КОТОРМОЧУ ТАШТАНБЕК ЧАКИЕВ: “И. БУНИНДИН АҢГЕМЕЛЕРИН КОТОРУУ, ЧЫН-ЧЫНЫНА КЕЛГЕНДЕ ӨТӨ МАШАКАТТУУ БОЛДУ”  2013-2020-жылдар аралыгында мен котормо жаатында талыкпай эмгектендим «Кудайдын кулагы сүйүнсүн» демекчи бүгүн китеп дүкөнүнө баш баккан адам  андагы текчелерде эне тилибизде жарык көргөн түрлүү китептердин жыйылып турганын көрөт. Бир кездердеги “кара курсак менен кармашып” калган күндөр артта калып, элибиз, анын ичинде өзгөчө жаш муундун жакындан бери адабиятка болгон кызыгуусу артып, совет доорундагыдай болбосо да колуна акырындап китеп кармап, ошол доордо жарык көргөн кыргыз классиктеринин чыгармаларын издеп, сураштырып жүрүп, таап окуй баштагандыктары кубандырат. Бирок, ошол эле учурда коңшу элдердин толугу менен…..

АЛЬБОМ

А.П. Чехов  АЛЬБОМ Катуурак шамал болсо кулап калчудай кейиптенген Кратеров деген титулдук кеңешчи алдыга бир кадам таштады да, Жмыховго бурулуп: Улуу даражалуум! Бизге көрсөткөн аталык камкордугуңуз жана узак жылдарга созулган башчылыгыңызды эске алып… Он жылдан ашык мөөнөткө созулган,-деп кошумчалай кетти Закусин. Ооба, он жылдан ашык убакытка созулган жылдарды эске алып, биз – cиздин кол алдыңызда иштегендер, биз үчүн салтанаттуу… мына ушундай… күнү сизге болгон терең урмат-сыйыбыздын белгиси катары, бардыгыбыздын сүрөтүбүз салынган мына бул альбомду белек кылуу менен дагы далай жылдар бою, кандай десем… көзүңүз өтүп кеткиче биз менен бирге болууңузду толугу менен…..

Жан кирет эгер өпсөм жансыз ташка, Талаадан, тоодон, түздөн кезигесиң.

Акын жана котормочу Т.Чакиевдин котормолорун окурмандарга сунуштайбыз. ГАЛАКТИОН ТАБИДЗЕ Көк тулпарлар Батыш тарап кызарып, күн уяга батарда, Закым болуп алдамчы, жарк-журк этет түнкү жээк! Калып үмүт катылып, ай талаага анан да, Ың-жыңы жок жымжырттык өкүм сүрүп эреркеп Үшүн алат жүрөктүн, аска-зоолор ичинде Күйүт болуп муз баскан жатасың сен чырагым. Умтулганың көк асман. Көз албайсың тигиле, Муңум күчтүү, муңаям, билем мезгил сынагын… Кайгы-муңду билбеген күн артынан, күн келет, Жалдан тартып аттардын шам кулагын жандырып. Кубат артып, эртеңки жашоом үчүн күч берет, Алуум керек демек мен суусунумду кандырып, Өтүп жаткан өмүргө. Көз толугу менен…..